Golyó a fejbe
Anya!
Mi van a hajaddal, fiam?
Úgy akarsz kinézni, mint Elvis Presley, Ben. Ez lehetetlen.
Komolyan? Csak vicceltem.
Fényképezték:
Héj, Wendy, tetszik? Szeretlek!
Ez egy tiltott szerencsebarlang! Szerencsejátékosok. Kapjátok el őket!
Ehhez semmi közöm!
Hol a fiam?
Frankie?! Ezt jól megcsináltad!
Nem figyeltél! Most megint elkapták az apádat! Te bitang!
Nem vagyok a szolgád!
Zene:
Írták:
Apa! Ha lesz rendes melóm, nem fogsz az utcán dolgozni.
Hé, nekem mindegy. Ez a sorsom, Tom.
Elkövettem egy nagy hibát. Te is ugyanazt teszed. Ezt nem bocsátom meg.
Nálunk a pénz beszél. Anélkül senki se vagy. Ne végezd úgy, mint apád!
Rendezte:
Mindenki kifelé! Általános sztrájk
Nézzétek!
Nézd, ki van ott!
Ltt van Carol, te Rómeó!
Vegyetek és tűnjetek el, oké?
Éljen a kommunizmus! Le a kormánnyal!
- Milyen volt a meló? - Olyan, mint máskor.
- Ez kubai narancs! Átvágtál! - Elég legyen ebből!
Menjünk innen, Carol! Elég már!
Siess már az üveggel!
Veszélyes egy nő!
- Tommy! Mi bajod? - Szörnyű ez a Hong Kong.
Minden szétesik. Sehová sem jutunk így. Elmegyek innen. Nem akarok itt élni.
Akárhová mész, Tom... Ne felejtsd itt a haverokat!
Mint a Bob Dylon-számban..."Szelek szárnyán"
Barátaim, le kell lépni.
Nincs más választás,
Egyszer még Mercedesen utazom.
Addig pattanjunk bicajra!
Az utolsó fizeti a vacsorát!
- Akkor te fizetsz! - Dehogyis, öregem!
- Veszteni fogsz, Tom! - Dehogyis! Lekörözlek!
- Ne menj túl messze, Frankie! - Magaddal törődj!
Szevasztok, fiúk!
Kapjuk el, Frankie!
- Megvagy! - Segítség! Ne hagyj itt!
- "Lógj csak, Frankie, lógj csak!" - Ne szórakozz velem!
"Frankie fingja nem semmi, Frankie fingja elsőrendű!"
"Frankie fingja a legszagosabb!"
"Lógj csak, Frankie, lógj csak! Lógj csak, Frankie!"
- Ezek a zavargások... mi lesz velünk?! - Gyere hozzám!
- Nem lehet, tönkrementünk. - Na és? Szerzünk majd pénzt!
Én csak szabadon szállnék, akár egy madár!
Világot járnánk... Szórakoznánk! Egy jobb világ vár ott, kint...
- Téged is magammal viszlek! - Megint álmodozol, Benny?
Ez így kezdődik, Carol. Legtöbben el sem kezdik.
Gyönyörűek... Nagyon szépek...
Ügyes voltál.
A tanúk is jók...
Engedjék az ifjú párt, há?!
- Gyertek! Errefelé! - Ne taszigálj!
Éljen az ifjú pár!
Srácok, el onnan!
- Frankie! - Mi van?
- Minden stimmel a pénzzel? - Ne aggódj, mindent elrendezzünk!
- Frankie, az öltönyöm! Elég! - Menjetek már!
- Csirió! Csirió! - Az ifjú párra! Köszönjük nektek!
Az ifjú pár nézzen ide!
Főnök! Ülj le!
- Kapok pénzt? - Az elismervény?
Tessék.
- És fizetsz? - Persze, fizetek! Lesz, ami lesz, fizetek.
Jól van.
- Parancsolj! - Köszönöm.
- Hány óra van? - Fél tíz.
- Szia, Frankie! - Hello, Ringo.
- Van egy kis tartozásod. - Tényleg?
Bocs, de mennem kell. El fogok késni.
Te szemét!
Kapd el! Fogd meg!
Te állat!
Frankie! Tudom, hogy Kwai pénze nálad van. Ide azzal a pénzzel!
Nem lehet, Ringo! Erősebb vagy, de nem adom oda.
- A pénz nálam marad, érted? - Nincs választásod! Mocsok!
Ne! A nyakamat ne!
Mocsok!
Cseszd meg, Ringo!
Te tolvaj! Te mocsok!
- Pénz kéne. Mit ajánlasz? - Kockáztatni kell.
Ahol nincs rend, sok a pénz. Minél rosszabb, annál jobb!
Ott van Vietnám, az most háborús övezet. Kész aranybánya!
Csempészet, heroin, lotyók, arany, meg ilyesmi...
- Mi bajod? - Frankie nem jött vissza. Baja eshetett.
Ismered Frankie-t! Ő már csak ilyen.
- Jól éreztétek magatokat? - Persze!
Hé, Frankie! Ltt vagyok! Benny, Benny!
Frank! Hol voltál, már mennek el!
- Megijedtél? - Már kezdtem félni.
Frankie-ben megbízhatsz!
- Megvan a pénz? Már idegesek. - Tessék! Rendezd el!
- Igyunk az ifjú párra! - Csak várjuk meg Tomot. Tommy!
- Tessék, fogja, jóember! 3200, igaz? - Köszönöm.
Gratulálok, Benny, hosszú és boldog életet kívánunk!
Hol van Carol? Keressük meg, jó?
- Mi történt, Frankie? - Semmi, mire gondolsz?
Ja, erre?
Csak elestem, mert siettem. És elestem.
- Komolyan mondod? - Igen! Emlékszel? "Frankie lógj csak!"
Frankie! Frankie!
- Mi folyik itt? - Ez Frankie...
"Frankie haverjai a legjobbak..."
"Frankie állati rossz környéken lakik."
Hol van Carol? Szeretnék puszit adni neki!
Ide akar jönni...
- Semmi komoly, csak a kezére! - Teljesen bolond.
Gratulálok, Carol! Jár nekem egy puszi! Megkértem a főnököt, ugye, Benny?
Ez az arcom volt, nem erről volt szó!
Hé, az öltönyöm, Frankie!
A bátyáim vagytok?
- A fenét, Frankie! Egyenlők vagyunk. - Haverok vagyunk, Frankie! Egyenlőek.
- Takarodj! Mindig csak a bajt keresed! - Elég, apa! Ezt most hagyd abba!
- Persze! Te nyavalyás! Tűnés! - Ne gyere vissza! Csak gond van veled.
Látni sem akarlak többé! Menj a fenébe!
Szia! Hogy van Carol?
- Vérzik a fejed. - Semmiség, csak elestem. Kicsit vérzik.
Ismered anyát, ha mérges. Semmi gáz.
Benny! Mi az ördög?
Megőrültél?
Nem is vérzik, mégis fáj. A te sebed végig vérzett.
Biztos nagyon fáj. Mondd meg, ki tette, vagy találjam ki?
Ringo... A lére pályázott...
Nem adtam oda Ez az elején történt.
- Mivel tette? - Palackkal.
Mit csinálsz?
- Ott vannak! - Kapjuk el, fiúk! Kis mocskok!
Ringo...
- Hogy is volt Frankie-vel? - Én csak egy kicsit...
Elég! Ben! Ben! Benny...
Tom! Nyisd ki!
- Mi történt? - Hidegre tettük Ringo-t.
- Mit csináljunk?! - Fingom sincs. Pattanjunk meg!
Mindjárt jövök.
Bocsáss meg! Belekevertelek. Carolt is.
Te a barátom vagy.
- Benny itt van?
- Mi történt? - Gyilkosság. Beszélnem kell vele.
Benny! Frankie!
- Hoztam kis harapnivalót! - Kösz, Duci! Követett valaki?
Nem. Öltözzetek át, és tűnjetek innen! Mindenki rátok vadászik.
A kopók meg Ringo emberei.
- A behajtók is keresnek, Frankie! - Tényleg?
- És hogy van Carol? - A kopók miatt megijedt.
De ne aggódj, Ben, majd ránézek néha!
- Itt vannak az útlevelek. - Kösz, bácsikám.
Ha gáz van, Luke-ot keressétek! Erről van szó.
Penicillin, Rolex-órák meg kínai gyógyszer.
Saigonba mentek és odaadjátok Y.S. Leung-nek.
És ne hülyéskedjetek! Nem vicces fickó.
Kösz, Dick bácsi...
Le az elnyomó kormánnyal, éljen a kínai kormány!
Le a kapitalizmussal! Éljen a kommunizmus!
Jaj, menjünk innen!
Ez veszélyes! Gyere!
- Carol! - Hogy kerülsz ide? Menj innen!
- Beszélnem kell veled! - Nem érdekel.
Veszélyes itt. Menjünk!
Minden rendben, Carol?
Menekülj! Még elkapnak... A zsaruk felismernek.
El kell mennem Hong Kong-ból.
Szabad akartál lenni, mint a madár. Ezért gyilkoltál a nászéjszakán?
- Visszajövök érted, Carol, hidd el! - Felejtsd el!
Mindennek vége. Minden változik. Nincs már holnap...
Én majd vigyázok magamra...
Vigyázz magadra te is!
Nekem mindegy. Odaadjuk ezt Leung-nek. Ennyi az egész.
- Olyan nyugodt itt minden. Olyan békés. - A háború az ő ügyük. Nekem pénz kell.
- A jenkiket ölik. Nem a mi ügyünk. - Begyűjtjük a pénzt és irány Thaiföld.
- Szerintetek sikerül? - Hát persze. Csak egy kis csempészet.
- Igen. Új ország, új lehetőségek. - És új remények...
Ha sikerül, tudjátok, mit csinálok a pénzzel?
- Veszel egy Mercedest, Tom? - Azért nem tenném kockára az életem!
Mire itt hagyom Vietnámot, milliomos leszek.
Én veszek anyának száz selyempapucsot, ha elver, nem fog fájni.
- Én csak vissza akarok menni Carolhoz. - Megvesszük a jegyed.
Ettől megkíméllek.
Mi folyik itt?
- Vigyázz! Bomba! - Bomba?!
- Gyertek, a bőröndök! - Gyere, Tom, felejtsd el!
Tom, ennek vége! Már mindegy, menjünk!
El kell tűnnünk innen, nyomás!
Ne lőjön! Kínaiak vagyunk!
Kínaiak vagyunk! Kínaiak!
Az Isten verje meg! Szarban vagyunk.
- Csináljunk már valamit! - Külföldiek vagyunk. Nem ölnek meg.
Ne lőjön! Ne lőjön!
Hong Kongból jöttem, Hong Kong-i vagyok!
- Hong Kong-i vagyok! - Ne lője le, kérem!
Ltt az útlevél! Hong Kong-iak vagyunk!
Ne öljön meg!
Minden rendben? Semmi bajod?
Akkor sem adom fel. Szerzünk fegyvereket!
Nem megyek vissza. Én győzni jöttem.
- Csinos kis hely. - Helló, Bolero!
Szia, szépfiú! Segíthetek?
- Még soha nem jártam ilyen helyen! - Ideje hozzászokni.
Azt nézd!
Elnézést!
Bocsánat!
- Nem maga...? - Na! Lódulj!
Jól mutatsz odafent! Ügyes fiú, ez az!
Az nem Y.S. Leung? Ő az a nagyágyú, mi?
- Ben! - Mi van?
Az nem Sally Yang, az énekes?
Tessék, szép bige!
- Elnézést, szeretnék... - Hong Kongból jött?
Maga is onnan való? Ismer egy Luke nevű fickót?
- Ó, a franciát keresi? - Európai?
Félig-meddig. Előkerítem és szólok, hogy keresi.
- Köszönöm! - Szívesen.
- Szia, szívi! Gyere ide, he! - Hagyjon már! Ne!
- Nyugodj le, Sally! - Ne csinálják!
Mr. Leung! Kérem, segítsen! Csak ittam velük.
Még mindig nem szoktál hozzá az idegen férfiakhoz?
Sally Yang? Ez a neved, igaz?
Bajban vagy?
- Talán segíthetek? - Miért segítenél?
Mi, Hong Kong-iak tartsunk össze.
Bak Lap-híd holnap, kettőkor. Odajössz?
Most mennem kell.
Mondtam, hogy ne állj szóba senkivel! Irány a munka.
Engem kerestek?
Te vagy Luke?
- Végre itt vagy! - Vissza! Dolgom van. Mindjárt jövök.
Jó estét, barátom!
Jó estét!
- Egy szivart? - Köszönöm szépen!
- Sokat vártatok? - Nem érdekes.
Ez a haverom, Ben. Luke...
- Már találkoztunk. - Szia, Luke.
- Mit tehetek értetek, fiúk? - Árut hoztunk Leung úrnak.
- De bajba kerültünk. Minden odaveszett. - Na és aztán?
- Ki kéne őt rabolni. - Tom, nem ezt beszéltük meg.
Nem vonulok börtönbe! Ha most visszamegyünk, lecsuknak és kész!
Ma megtanultam: A fegyverek beszélnek. Ha nálad a pisztoly, tiéd a hatalom.
Szóval, srácok, félre a tréfát!
- Szerintem kezdesz begőzölni. - Nem, csak kezdek felnőni.
- Fegyver kell. - A te életed, Tom.
Lesz fegyver.
- Tom! Várj csak, most mi lesz? - Iszunk egyet.
Két coka colát!
- Négy dong lesz. - Nincsen pénzünk.
- Te megőrültél? Tedd azt le! - Ide a pénzzel!
- Tom, az Isten szerelmére, ne csináld! - Ide a pénzzel!
- Óriási botrány lesz! - Engem nem érdekel. Ide a kasszával!
- Te szemét, add már ide! - Hé, ne lőjön!
Ne lőj!
Szemét!
Nyomás!
Állj meg, vagy lövünk.
Tommy, nyomás!
Ne lőjön, ne lőjön! Istenem, bajban vagyunk...
- Megadjuk magunkat! - Le!
- Mit akarnak?
- A földre! - Jó...
- Ez nem igaz! - Felfordult a világ!
Ide fegyver kell!
Békét akarunk! Békét akarunk! Békét akarunk!
Éljen Vietnám! Le velük! Vietnám! Le velük!
Állj! Állj!
- Visszajövök érted, Carol, hidd el! - Felejtsd el!
Mindennek vége. Minden változik. Nincs már holnap...
Iszonyatos!
Leszerződtem Leung-nek, hogy énekeljek a bárjában.
Rengeteg pénzt ígért.
Aztán elvette az útlevelem... Nem tudok mit tenni, nem mehetek el.
Prostituálttá tett. És drog-függővé...
Nem fogunk megölni, Sally, mert nagyon sokat érsz, tudod?
Innen nincs kiút, kár küzdeni. Idővel mindent elfelejtesz.
A neved, a hazádat, a nemedet... Örülsz, drágaságom?
- És senki sem segített? - De.
Kérem! Segítsen! Engem bezártak ide!
Luke-kal azt terveztük, hogy lelépünk innen hajón.
Már kiterveltük, mikor fogunk megszökni.
Menjünk!
A bérgyilkosom vagy, Luke, ne károsíts meg!
Megígérem, Sally... A haverjaimmal kiviszünk innen. Magunkkal viszünk.
- Tutira ott vannak a fegyverek? - Ne ezen törd a fejed! Tedd a dolgod!
- Tommy, meg kell bíznunk benne. - Persze... erre vannak a barátok.
- Egy szivart? - Köszönöm.
- Ugyanaz a dal? - Ugyanaz.
Egyesült Államok, Hadsereg
Igen?
Luke, mi van veled?
Mr. Leung. Ezek a barátaim. Tommy, Benny, Frankie.
- Mr. Leung. - Dick bácsi srácai Hong Kongból.
- Mr. Leung. - Fiam...
Jó estét, uram...
Na fiúk, szerencsés napotok van! Ki vele! Mit hoztatok nekem?
- Penicillint. - Penicillin? Észak nagyon rászorul.
- Ellenőrzi? - Nyugalom! Luke haverjai vagytok, nem?
Nyomás, mulassatok egyet! Éljetek kicsit!
A vendégeim vagytok.
- Lemész? Velük tartasz? - Kösz, nem. Randevúm van.
A kis francia, hmm?
- Remélem, ölni nem kell. - Engem nem érdekel.
Megölöm, aki az utamba áll.
Benny! Rossz érzésem van.
Nyugodj le, Frankie!
Nyomás!
Héj, Sally? Minden rendben?
Szeretem a hangod, énekelsz ma este?
Mondjuk, a "Szélvirágot"?
- Mr. Leung... - Tedd le magad, hogy vagy? Lttatok már?
- Kicsit... - Rosszul hangzik. Viszkit és poharakat!
Fiúk, ismeritek?
Fiúk, ne hülyüljetek!
- Ne bámuljátok Sallyt, zavarba jön! - Ne értse félre! Nem keressük a bajt.
Nagyon híres énekesnő!
Azt hallottam, hogy el akarjátok vinni.
Ő egy vagyont ér. Sokat belefektettem.
Félreértett minket. Mindenki ismeri Hong Kongban.
Valaha isteni volt. Szörnyű látni, hogy megváltozott.
Valami baja lehet. Tönkrement.
- Ben! - Teljesen elhasználták.
Biztos, hogy nem boldog.
Miből áll az élete?
Ezt kár volt.
Nem beszélhetsz így Y.S. Leung-gel, kölyök.
Mulatni akarok! Viszkit neki.
Hajtsd fel az egészet, bunkó!
Uram, én is szomjas vagyok.
Csirió!
A három muskétás! Ez ám a barátság! Egy üveggel mindenkinek.
- Az istenit! Mit képzelsz magadról? - Maradj már! Szétrobban a fejem!
- Előttem ne sértegesd Mr. Leung-öt! - Tom... Szállj le rólam!
- Cseszd meg, te hülye! - Ne Mr. Leung előtt!
Te vadbarom.
Állítsátok meg! Mi az isten?
Héj, Ben!
Ez az!
- Megvagy, Mr. Nagyágyú! - Ezért megfizettek, árulók!
Elég! Nyomás.
- Ezért még számolunk. - Gyerünk! Pofa be!
- Vissza, vissza! Ha lőttök, meghal! - Nyugi! Maradjatok odalent!
- Engedj el! Ha elengedsz, meghálálom. - Vissza! Nyomás!
Gyerünk!
Engedjetek el!
- Ben! Hová mész? - Ben! Mit csinálsz?
Nem fog fájni, hidd el!
- Sose fáj. - Hát igen.
- Sally! - Menj utána!
- Mi lesz már, rohadékok? - Megmutatom!
Ez lesz!
Sally, ébredj!
Sikerülni fog, Ben, mit gondolsz?
Hát persze, na, gyere!
Vigyázz!
Segíts!
Na, végre! Egy bige miatt? Lököttek vagytok.
- Megígértem, hogy magunkkal visszük! - Ez újdonság. Nem visszük el!
Nyugi, Tommy. Hiszen együtt vagyunk. Megtaláljuk a megoldást!
- Tudod, mi az? Mind meghaltok! - Pofa be!
Ltt maradsz!
Az arany. Hol lehet?
Luke! Hol van az arany?!
- Hol az útlevele, mocsok? - Nem tudom.
- Szóval, itt az arany, akkor hol van?! - A széfben van.
- Hol az útlevél, Leung?! - Nem mondom el neked!
- Tíz másodpercet kapsz! Mondd el! - Inkább a halál!
Biztos a széfben van.
Végetek van. Esélyetek sincsen.
Ne aggódj! Úgyis kijutunk innen! Akkor menekültként megyünk. Úgy is jó.
Megvan.
Ez Ben. Neki minden sikerül. Most már mehetünk haza.
Mocskok! Engedjétek el a főnököt, különben...
Vetkőzz!
- Óvatosan! A főnök! - Hisz ez nem is ő... Ez nem a főnök!
Az útlevél!
- Nem látom. - Sally, maradj veszteg!
Gyere, te kis kurva!
Ne!
- Sally! - Felejtsd el!
Te szemét, mit akarsz az aranyamtól?!
- Engedje el! - Jól van, elengedem!
Sally!
- Egy lépést se vagy végetek! - Frankie, ne hagyjunk szemtanúkat!
Egy mozdulat és véged van!
Pofa be!
- Te rohadék, nincs semmi esélyed! - Kuss legyen!
Ezt lerendezzük. Induljunk! Gyorsan!
Gyorsan.
Itt vannak! Ben! Frank, gyerünk, befelé, gyerünk!
Nyugi, Sally... minden rendben.
- Kelet felől támadnak! - Egy órára! Bekerítettek minket.
Mi az ördög...?
Az istenit, nehéztüzérségük is van! Helikopterek kellenének...
Nyugalom. Ismerem őket. Lerendezem.
- Hé, mit keresnek itt? - Elnézést, őrnagy úr, van engedélyem.
- Őrnagy, mi történt? - A Vietkong! Menjenek! Veszélyes itt.
- Orvosra kellene, van egy sebesültünk. - Oké, de óvatosan.
Mehetnek!
Földre!
Rakétát!
A francba, nincs visszaút, menj előre!
Tűnés innen! Kifelé! A fene egyen meg!
Vegyenek fel! Vigyenek el! Segítség
Ők is emberek!!
Tűnés! Gyorsan!
Gyorsabban!
Frankie! Ásd el az aknákat, a domboldalon, hátha szükség lesz rá!
- Jó. - De gyorsan!
Minden rendben?
Ne aggódj, Sally! Nem fog fájni.
Szerinted sikerülni fog?
A hajó mindjárt itt lesz. Csak bírd ki!
- És ez igaz? - Hihetsz nekem! Így igaz.
Így igaz. Kijutunk innen. És együtt megyünk Hong Kongba.
Képes vagy rá!
Sikerülni fog. Otthon megvan a lemezed. Dedikálnod kell.
Luke! Hol van az a hajó?
Ha a nyomunkra bukkannak, nekünk végünk! Jön egyáltalán az a hajó?
- Mi az isten van itt? Az istenit! - Tommy!
Mi van veled? Az arany megőrjített?
Nem látod, hogy mi forog kockán? Miért nem neki segítesz?
Frank! Mégis mit csinálsz?
Elegem van!
Ben! Ltt van a hajó.
Sally! Ltt a hajó! Tényleg itt van.
Hé, várjon! Várjon meg!
Várjon! Adok aranyat!
Nézze! Arany!
Segítsen már! Tessék!